Portfolio Jobs

About almentor: almentor is a cutting-edge online video marketplace for e-learning and professional business development throughout the Middle East and Africa. Offering video courses in Arabic and English, we curate top-rated training programs of expert-created content and guided curriculum with interactive delivery.

Our Mission: 🚀 almentor is on a mission to increase accessibility to affordable quality education for Arabic-speaking communities and a Goal to serve 10 million learners in MENA

Role Overview: We are seeking a Senior Translator / Proofreader to lead and elevate the quality of English and Arabic content across our learning ecosystem. This is a project-based role for 6 months, with strong cross-functional involvement and high impact on content quality.

As the Senior Translator / Proofreader, you will:

• Lead proofreading and copyediting of English and Arabic content with advanced linguistic accuracy and quality refinement.

• Ensure precise, culturally relevant translations while preserving tone, intent, and message integrity.

• Perform advanced quality checks on visual content (video lectures, slides, promos, etc.) from a linguistic and production perspective.

• Mentor and guide junior team members and freelancers to maintain consistent quality standards.

• Improve their skills through training, holding regular sessions, reporting to management, resolving issues, attending client meetings when needed, and building clear guidelines.

• Collaborate with cross-functional teams to optimize the content production workflow and ensure alignment with almentor quality benchmarks.

• Proactively enhance and evolve quality assurance processes for continuous improvement across all projects.

• Take ownership of content quality KPIs and resolve complex language or content-related challenges.

The ideal candidate will have:

• 4+ years of experience in a similar role (translation, proofreading, language QA).

• Strong background in Instructional Design, educational content creation, or teaching.

• Exceptional written English skills (spelling, grammar, punctuation, language refinement).

• Exceptional written Arabic skills with deep linguistic and cultural awareness.

• Demonstrated ability to lead, review, and quality-check high-volume, high-impact content.

• Meticulous attention to detail and strong ownership over content quality.

• Ability to work independently and manage multiple projects efficiently.

Why join us?

• Flexible work arrangements

• Family medical insurance

• Free access to a wide range of courses on our platform.